Oculto sendero, unveröffentlichter Roman und literarisches Testament von Elena Fortún (1885-1952), erscheint endlich. Fortún schrieb diese autobiografische Romanbiografie während ihres Exils in Argentinien und veröffentlichte sie unter dem Pseudonym Rosa María Castaños. Die Protagonistin ist María Luisa Arroyo, Malerin und einst ein Mädchen, das sich als Matrose verkleiden wollte – ein Alter Ego der Autorin. Der Lebensweg der Protagonistin ist der Pfad zum Verständnis ihrer Homosexualität, ein Weg, der parallel zum Bewusstsein und zur Verwirklichung ihres künstlerischen und intellektuellen Potenzials verläuft. Nach einer Kindheit, erzählt im typischen Stil Fortúns, lässt María Luisa Arroyo, wie auch die Schöpferin der unvergesslichen Celia, die Vorgaben konventioneller Weiblichkeit hinter sich, um in eine unvermeidliche und zugleich schmerzhafte Moderne einzutreten. Vor dem Hintergrund Spaniens vor 1936 bietet Oculto sendero ein einzigartiges und notwendiges Porträt der Intimität und des Kampfes einer außergewöhnlichen Frau. Elena Fortún (Madrid, 1886-1952) ist die Schöpferin der berühmten Celia-Romane, der emblematischsten Kinderfigur der spanischen Literatur. Sie begann 1928 im Kinderbeilage Gente Menuda mit der Veröffentlichung der Abenteuer dieses kleinen Mädchens aus Madrid, das Schriftstellerin werden wollte. Durch die Erlebnisse von Celia und anderen Figuren der Saga (Cuchifritín, Matonkikí, Patita und Mila) schuf Elena Fortún eine treue Chronik der turbulentesten Jahre des 20. Jahrhunderts in Spanien, mit der außergewöhnlichen und treuen Sicht von Figuren, die sich wie ihre Schöpferin nie ganz an die moderne Welt anpassten. María Jesús Fraga, Doktorin der spanischen Philologie, hat das Buch Elena Fortún, periodista verfasst. Sie konzentriert sich auf die Forschung und Neuauflage des Werks der Schöpferin von Celia sowie anderer Autorinnen ihrer Zeit und war an der Veröffentlichung der Anthologie El camino es nuestro mit Texten von Elena Fortún und Matilde Ras beteiligt. Nuria Capdevila-Argüelles ist Professorin für Hispanistik und Gender Studies an der Universität Exeter. Ihre Lehr- und Forschungstätigkeit konzentriert sich auf die Geschichte des feministischen Denkens und weibliche Autorschaft in Spanien. Sie hat Bücher und Artikel über Elena Fortún sowie andere Schriftstellerinnen, Malerinnen und Intellektuelle veröffentlicht, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aktiv waren. Zu ihren auf Spanisch erschienenen Werken zählen Autoras inciertas, Artistas y precursoras, die Übersetzung He de tener libertad und die kritische Anthologie El camino es nuestro mit Texten von Elena Fortún und Matilde Ras.