Autor(en): Santiago López Moreda

Verlag: Akal

Veröffentlichungsdatum: 2019

Bindung: Taschenbuch

Seiten: 320

Sprache: es

Das sprachliche Imperium des Lateinischen, stolz gelobt von Lorenzo Valla im Proömium seiner Elegantiae, „latinisiert“ andere Sprachen, plünderte aber auch benachbarte, einschließlich der amerindischen und orientalischen, die im 15. und 16. Jahrhundert in Kontakt kamen. Die Gründe, warum und wie neue Bedeutungen und neue Begriffe zur Bezeichnung neuer Realitäten entstehen, werden sowohl aus der Lehre untersucht, die die Grammatiker dazu aufstellen, als auch aus den Gründen, die die Sprecher dazu veranlasst haben. Das Lateinische bereicherte seinen Wortschatz in einem Prozess, den es nie aufgab, mit eigenen Mitteln (Modifikation, Entwicklung und Komposition) und durch die Aufnahme fremder Begriffe, Fremdwörter, die als eigene Bedeutungen galten, wenn die Nutzung der benannten Gegenstände in der römischen Welt verbreitet war. Lateinische Grammatiker und Lexikographen (Varro, Cicero, Quintilian, Nonius Marcellus), Christen (Hieronymus, Augustinus, Isidor von Sevilla), mittelalterliche Glossen und Urkunden, Chroniken und diplomatische Dokumente, Mediziner (Petrus Hispanus) sowie die Werke der bedeutendsten Humanisten (Valla, Beccadelli, Pontano, Perotti, Thomas Morus, Nebrija, Erasmus, Vives, Budé) ziehen sich durch diese Seiten bis hin zu den portugiesischen Historikern (Góis) und den spanischen (Marineo Sículo, Mártir de Anglería, Calvete de la Estrella), die die neuen Realitäten der Neuen Welt „latinisierten“. Der Autor erklärt zudem zahlreiche Neologismen, die von der Antike bis zur Renaissance entstanden sind. Somit wird diese Arbeit zu einer unverzichtbaren Referenz für alle, die den Zeitpunkt, den Ursprung und die Begründung der Neologismen kennenlernen möchten, die in diesem Zeitraum entstanden sind.