{"title":"Verlag letraversal","description":null,"products":[{"product_id":"todo-era-campo-pink-chadora","title":"Todo era campo","description":"„Todo era campo“ ist ein seltsamer und queerer Text, und gerade deshalb interessant, in dem Namen gelöscht werden, Häute täuschen und das, was sich anspannt und riskiert, immer die Existenz ist. Und es gibt einen eigenartigen melancholischen Ton, der im Kontrast zur virtuellen Präsenz seiner nicht existierenden Autorin steht: In den sozialen Netzwerken ist sie nämlich „die Gießkanne, die Schneidende, die Kletterin, die Büglerin, die Fahrerin, die Blockierende, die Schälerin, die Tänzerin, die Scheißerin, die Toasterin oder die Fickerin“. Aber da sie nicht ist, steht ihr das ganze Spektrum der Dinge offen, wie jemand, der nicht ist und sich deshalb verwandelt, wie die saokianische Rosalía, die „alle Dinge“ ist, und in diesem Nicht-Sein von nichts Festem blüht sie auf, passt sich an, indem sie sich fragt, wie es wäre, „einen Körper in eine Kiste zu stecken“ und dass dieser versiegelte Körper zum Beispiel „der Körper einer Mutter“ wäre. [...] Und sie gibt uns eine höchst interessante Übung, die ganz mit der eigenartigen Schnittstelle zwischen Drag und jeder Figur, zwischen Drag und der Folklore, zwischen Drag und jeder Künstlerin zu tun hat. Im Grunde ist es nicht so sehr ein Buch über Drag, sondern ein Text darüber, was passiert, wenn wir zu einer Person werden, die wir nicht mehr sind. Aus dem Vorwort von Elizabeth Duval","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55302202425688,"sku":"LIB-TO-LE-8","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/todo-era-campo-pink-chadora-7739044.jpg?v=1761781883"},{"product_id":"desde-las-gradas-10-letra-bastarda","title":"Desde las gradas","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003eIn der Nacht des brennenden Gartens schießt ein asthmatischer Amor seine Pfeile ab. Er durchquert die schönen, aber unzureichenden Räume der Tradition, sucht in fremden Stimmen ein Echo der eigenen; in den Klischees den Traum eines gemeinsamen Ortes. Als Erbe einer bereits in Spanien von Autorinnen wie Berta García Faet etablierten Poetik des Umschreibens ist \u003ci\u003eDesde las gradas\u003c\/i\u003e ein Gedichtband der Verletzlichkeit, einer Nostalgie, die die Hoffnung nicht aufhebt. Vom Liebesleid und Anspruch geplagt, sucht das lyrische Ich, wie ein hyperbewusstes Kind, sich selbst in der Geschichte der Erde und der Literatur, findet Sinn in den Worten seiner Lieblingsautorinnen und gestaltet am Ende eine lyrische Erzählung, die zugleich intim und geteilt ist. So übermittelt uns Juanpe Sánchez López zwischen Schmerz und Spiel seine Geschichte, unsere Geschichte, geschrieben von einem Ort aus, an dem sich Jungs lieben, von griechischen Helden, die an Flughäfen knien, von Festen, die wie seine Liebespfeile Wunden schlagen werden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eAndrea Abello Collados\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003eEs ist ein greller Text, mit wunderschönen und kindlichen Farben, manchmal neonfarben; er spielt am Strand wie ein Kind, das seit seiner Kindheit gelernt hat, billigen Wodka und Red Bull der Eigenmarke zu trinken.\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p3\"\u003eAus dem Vorwort von Elizabeth Duval\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554766827864,"sku":"LIB-DE-LE-398","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412276657.jpg?v=1768679768"},{"product_id":"amor-y-pan-notas-sobre-el-hambre","title":"Amor y pan: Notas sobre el hambre","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. LETRAVERSAL-POESIEPREIS\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDas Essen ist eines der alltäglichsten Rituale und zugleich eines der bedeutungsvollsten. Wir wiederholen es fast gedankenlos: der gedeckte Tisch, das Geschirr, die besetzten Stühle. Anwesenheiten, die wir als selbstverständlich ansehen, bis sich etwas zu verändern beginnt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAmor y pan\u003c\/em\u003e spielt genau in diesem Moment vor der Abwesenheit, wenn die Stille über die Tischdecken fällt und die Ruhe des Vertrauten stört. Wie ein Zeichen, das den Brand ankündigt, bevor das Feuer erscheint, taucht das Buch in jenen Augenblick ein, in dem das Alltägliche zu zerbrechen beginnt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWeit davon entfernt, ein Generationenporträt zu zeichnen, erforscht der Gedichtband eine intime Erfahrung: die einer Subjektivität, die sich zwischen Orten, Gefühlen und Sehnsüchten nach Zugehörigkeit bewegt. An einem Ort aufwachsen, während man sich einen anderen wünscht, ein ständiges Gefühl der Verlagerung leben.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDie Nostalgie erscheint hier als eine Form von Hunger. Das Verlangen, Orte, Zeiten und Menschen zusammenzubringen, die nicht mehr im selben Raum zusammenkommen können. Angesichts dieser Unmöglichkeit wird das Schreiben zu einer Geste der Zuneigung: eine Art, Distanzen zu überbrücken und zu versuchen, wenn auch nur für einen Moment, das zu vereinen, was das Leben trennt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMit diesem Buch erhielt \u003cstrong\u003ePaula Melchor\u003c\/strong\u003e den \u003cstrong\u003e1. LETRAVERSAL-POESIEPREIS\u003c\/strong\u003e und festigte eine poetische Stimme, die über Erinnerung, Verlangen und Abwesenheiten reflektiert, die das tägliche Leben durchdringen.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771349848,"sku":"LIB-AM-LE-403","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412511987.jpg?v=1768679867"},{"product_id":"los-bordes-37-letra-bastarda","title":"Los bordes","description":"\u003cp data-start=\"184\" data-end=\"503\"\u003eAllein wartend in den Krankenhausfluren, verstrickt zwischen geliebten Körpern, begraben unter Schichten von Schweigen oder vergeblich zu Gott rufend vor der Toilettendeckel. In \u003cem data-start=\"359\" data-end=\"371\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e gibt María Limón Körper und Stimme, um all jene Momente zu erforschen, in denen es möglich ist, mitten in der Leere wieder Kinder zu sein.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"505\" data-end=\"860\"\u003eKinder, die vor Hunger und Angst vor sich selbst zittern. Kinder, die laut aussprechen, was unmöglich schien zu sagen: diese Schuld ist nicht neu. Mit der Zeit wachsen diese Kinder heran, werden zu Frauen, die weiterhin vor dem Tod, vor dem Fehlen anderer geliebter Frauen und vor dem Zusammenbruch all dessen zittern, was fest schien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"862\" data-end=\"1062\"\u003eDer Gedichtband entsteht aus Mangel und Suche. Es geht nicht um die Grenzen des Körpers, sondern darum, wie der Körper durch Liebe, Krankheit und Erinnerung bis an die Grenze gebracht werden kann.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1064\" data-end=\"1253\"\u003eIn \u003cem data-start=\"1067\" data-end=\"1079\"\u003eLos bordes\u003c\/em\u003e schafft María Limón ein intensives und verletzliches Gedichtbuch, durchdrungen von Zerbrechlichkeit, Verlangen und der Beharrlichkeit der Zuneigung selbst in den Momenten größter Hilflosigkeit.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771710296,"sku":"LIB-LO-LE-404","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827552.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"hombres-con-un-diente-de-leche","title":"Hombres con un diente de leche","description":"\u003cp data-start=\"77\" data-end=\"138\"\u003e\u003cstrong data-start=\"77\" data-end=\"111\"\u003eMänner mit einem Milchzahn\u003c\/strong\u003e\u003cbr data-start=\"111\" data-end=\"114\"\u003e\u003cem data-start=\"114\" data-end=\"138\"\u003eNeue erweiterte Ausgabe\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"140\" data-end=\"306\"\u003eIn \u003cem data-start=\"143\" data-end=\"175\"\u003eMänner mit einem Milchzahn\u003c\/em\u003e entwickelt Luis Díaz eine zarte und ungewöhnliche Reflexion über Männlichkeit, Klasse und die Beziehungen zwischen Vätern und Söhnen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"308\" data-end=\"612\"\u003eDie ländliche Landschaft entfaltet sich im ganzen Buch, jedoch nicht als idealisierter Raum oder romantischer Zufluchtsort, sondern als Arbeitsgebiet. Ein Ort, geprägt von körperlicher Anstrengung, von Händen, die Brombeerranken ausreißen, von frisch geschorener Wolle, von Traditionen, die wortlos weitergegeben werden.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"614\" data-end=\"894\"\u003eAus diesem Szenario taucht das Gedichtband in eine familiäre Erinnerung ein, in der Zärtlichkeit und Wunde nebeneinander bestehen. Luis Díaz findet Worte für das, was über Generationen hinweg geschwiegen wurde: schwierige Zuneigungen, vererbte Erwartungen und stille Formen der Männlichkeit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"896\" data-end=\"1101\"\u003eIn dieser \u003cstrong data-start=\"904\" data-end=\"930\"\u003eneuen erweiterten Ausgabe\u003c\/strong\u003e kehrt \u003cem data-start=\"932\" data-end=\"964\"\u003eMänner mit einem Milchzahn\u003c\/em\u003e in diese ländliche und emotionale Welt zurück, um zu erforschen, was bleibt, wenn die Zeit vergeht und die Worte endlich ihren Platz finden.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771841368,"sku":"LIB-HO-LE-405","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827583.jpg?v=1768679868"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-checo-1-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: checo","description":"\u003cp\u003eDiese Anthologie versammelt zehn zeitgenössische poetische Beiträge, die aus dem Tschechischen übersetzt wurden und das Queer-Sein neu definieren, indem sie neue Räume für Gefühle, Religion oder die Beziehung zu Körpern schaffen. Ein Buch, das unter seinem Mantel einen Dolch mit einem Hello-Kitty-Aufkleber verbirgt, um die Identität in ihre radikalste Freiheit zu öffnen und deren Blut – frisch und vielfarbig – alle Paradiese neu zu schreiben. Wir sind stets von der Prämisse ausgegangen, dass Edition ein Netz der Fürsorge sein muss, und so versuchen wir, sie um unsere Gemeinschaft herum zu weben: die der Bücher. Wir glauben, dass diese Fürsorge sich auch verpflichten sollte, ihre Spuren zu erweitern und eine kleine, aber greifbare Wirkung in der Welt zu erzielen. Deshalb werden alle Erlöse der Reihe Letra de molde an gemeinnützige Organisationen gespendet, die sich mit den Themen der jeweiligen Bücher der Reihe befassen. Diese Anthologien gehen vom Kollektiv zum Kollektiv und wollen durch das Schreiben dazu beitragen, festere Grundlagen für diejenigen zu schaffen, die immer auf Zehenspitzen gehen mussten. Letra de molde ist eine Reihe, die in Zehnerschritten über eine Idee, einen Zweck, eine Gruppe hinwegschwebt. Manchmal führt eine Entdeckung zu, sagen wir, Ofelia, und von da an sprechen alle Texte von einem gewundenen Bach, einem abgebrochenen Zweig einer Weide, purpurfarbenen Blumen, einer wilden Krone oder dem Vermeiden des Wahnsinns. Und wenn wir uns von dieser Offenbarung mitreißen lassen, setzt sie sich über das Lesen hinaus im Leben selbst fort: die Stadtratte auf Ofelias Brust, die irisierende Ölpfütze an der Tankstelle oder der einzige Baum in deinem Viertel mit dem abgeknickten Ast. Alles ist darauf ausgerichtet, uns für eine kurze Zeit über Wasser zu halten: 10 Gedichte genügen.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554772005208,"sku":"LIB-PO-LE-406","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827538.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"poesia-queer-traducida-griego-2-letra-de-molde","title":"Poesía queer traducida: griego","description":"\u003cp\u003eWie stellt man eine Anthologie queerer griechischer Poesie zusammen? Wo fängt man an, alles zu erfinden? Welche Methodik ist angemessen? Die elf Gedichte, die diese Anthologie bilden, sind eine Art Antwort auf diese Fragen. Aus ihren jeweiligen Gedichtbänden, veröffentlicht zwischen 1985 und 2024 bei neun verschiedenen Verlagen, wurden die ausgewählten Gedichte ins Spanische übertragen und in einem anderen redaktionellen Werk, dieser Anthologie, neu angeordnet, mit einer Reihenfolge, die dem Wunsch folgt, einen bislang unbekannten Dialog queerer poetischer Stimmen zu ermöglichen. Das polyphone Projekt, das dich heute anspricht, folgt Audre Lorde, wenn sie sagt, dass Politik eine ernste Sache ist, ja, aber Poesie noch ernster, denn durch Poesie können wir sagen, wer wir sind und wer wir werden können. Unsere Unterschiede, ob artikuliert oder nicht, sind unsere große Chance, eine gerechtere, freundlichere, freiere Welt zu schaffen. Und queere Poesie steht im Dienst dieser Revolution. María López Villalba ist seit 1995 Professorin für Übersetzung und Dolmetschen an der Universität Málaga. Als Übersetzerin hat sie repräsentative Werke der zeitgenössischen griechischen Erzählkunst, Poesie und Comics ins Spanische übertragen.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56554771972440,"sku":"LIB-PO-LE-407","price":9.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827545.jpg?v=1768679870"},{"product_id":"ramonera-6-letra-bastarda","title":"Ramonera","description":"\u003cp\u003eIn Oaxaca, in der zapotekischen Region des Isthmus von Tehuantepec, gerät der binäre Geschlechterbegriff ins Wanken angesichts der muxe’, Personen, die mit männlichen Genitalien geboren werden, aber auf ihre potenzielle symbolische Macht verzichten, um das Weibliche anzunehmen. Elvis Guerra schlägt in Ramonera eine Kritik nicht nur an der Ausgrenzung oder Gewalt gegen Körper vor, die sich in peripheren Identitäten wiedererkennen, sondern auch an der Mythisierung, der die muxe’ ausgesetzt waren. Es handelt sich um eine radikale Neubewertung der Epik, die von einer marginalisierten Minderheit handelt, mit dem Ziel, ihre zapotekische Kultur und Praktiken zu rehabilitieren, die absolut mit der jüngsten zeitgenössischen Gesellschaft übereinstimmen. Denn wenn die politische Bedeutung eines Körpers zum Klassenkampf oder zur Dissidenz wird, zeigt die Hegemonie, die auf die Aufrechterhaltung ihrer Machtstruktur ausgerichtet ist, ihre Muskeln, um dieselbe alte Erzählung zu bestätigen, einige Leben auszuschließen, sie zu verstoßen und gleichzeitig unter Kontrollmechanismen aufzunehmen, wie Parasiten, wie ein Virus. Deshalb brauchen wir, dass Poesie ein Akt des politischen Widerstands ist. Deshalb müssen wir die Stimme von Elvis Guerra hören.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980649816,"sku":"LIB-RA-LE-435","price":12.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152678.jpg?v=1768957142"},{"product_id":"insolitos-letra-menuda","title":"Insólitos","description":"\u003cp\u003eDie Gedichte regen sich unruhig auf den Buchseiten, denn wonach ihre Geschichten, Metaphern und Rhythmen streben, ist die Rückkehr an die Luft, aus der sie stammen. Die Gedichte, selbst die metaphysischsten und bildlosesten, zeichnen sich in der Luft ab (Sprechblasen, Striche, Schriftzeichen, Ränder), doch nur wenige Menschen bemerken das. Laura Pérez Vernetti, die es weiß, hat einige Gedichte ausgewählt, um sie aus ihren Käfigen zu befreien und zurück in die Luft zu entlassen. Wer Luft sagt, meint einen großzügigen Blick, transsubstanzierte Augen, ultrasensible Wahrnehmung. Gedichte, die plötzlich Körper werden und bewohnbar sind. Wie viel Magie und wie viel Liebe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMit grafischen Versionen von Gedichten von Jesús Aguado, Isabel Bono, Agustín Calvo Galán, José Ángel Cilleruelo, Luis Alberto de Cuenca, Javier Fernández, Menchu Gutiérrez, Aurora Luque, Julia Otxoa, José Luis Piquero, Esther Ramón und Miriam Reyes.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569980748120,"sku":"LIB-IN-LE-436","price":16.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/VERNETTI-INSOLITOS3.jpg?v=1773070540"},{"product_id":"deseo-de-perro-sara-torres-libro","title":"Deseo de perro","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"203\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"43\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e ist ein einzigartiges Buch im Werk von Sara Torres: ein hybrides Projekt zwischen Poesie und Bild, das die Intimität der Verbindung zwischen Menschen und Tieren erforscht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"205\" data-end=\"674\"\u003eDurch eine zarte und nachdenkliche poetische Stimme taucht die Autorin in die emotionale Beziehung ein, die wir zu Hunden aufbauen, diesen Raum der Zärtlichkeit, in dem sich die Sprache verändert und einfacher, verletzlicher wird. Das Buch durchläuft verschiedene Momente des Zusammenlebens mit einem Tier: den Wunsch, das Leben mit einer anderen Spezies zu teilen, die alltäglichen Gesten, die diese Verbindung aufbauen, und die Gesellschaft, die Tiere in Zeiten der Isolation oder emotionalen Verletzlichkeit bieten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"676\" data-end=\"942\"\u003eDer Text steht im Dialog mit den Illustrationen von Marta Velasco Velasco, die das gemeinsame Leben mit Tieren aus einer sensiblen und nahbaren Perspektive darstellen. Das Werk enthält \u003cstrong data-start=\"843\" data-end=\"876\"\u003e12 farbige Illustrationen\u003c\/strong\u003e, die die Gedichte begleiten und das visuelle Universum des Buches erweitern.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"944\" data-end=\"1263\"\u003eIn \u003cem data-start=\"947\" data-end=\"963\"\u003eDeseo de perro\u003c\/em\u003e reflektiert Sara Torres über die Grenzen zwischen Mensch und Tier, über Fürsorge, emotionale Abhängigkeit und die Formen der Liebe, die außerhalb traditioneller Normen entstehen. Ein intimes Buch, das das Zusammenleben zwischen den Arten durch Poesie, Zärtlichkeit und alltägliche Beobachtung behandelt.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56857093243224,"sku":"LIB-DE-LE-541","price":18.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713749.jpg?v=1772929576"},{"product_id":"poserotica-26-letra-bastarda","title":"Poserótica","description":"\u003cp data-start=\"190\" data-end=\"536\"\u003eIn \u003cem data-start=\"193\" data-end=\"205\"\u003ePoserótica\u003c\/em\u003e erforscht Elizabeth Duval Liebe, Verlangen und Sprache durch eine Schreibweise, die philosophische Reflexion und intime Erfahrung verbindet. Im Verlauf des Buches stellt sich die Autorin einer beharrlichen Frage: Wie schreibt man ein Liebesgedicht, wenn die Sprache selbst sich zwischen den fühlenden Menschen und das, was benannt werden soll, zu stellen scheint.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"538\" data-end=\"853\"\u003eAngesichts des ständigen Murmelns der Welt, die von Bedeutungen und Parolen übersättigt ist, sucht der Gedichtband eine direktere und verletzlichere Ausdrucksform. Die poetische Stimme bewegt sich zwischen Interpretation, Ironie und der Zerbrechlichkeit der Körper, die sich erkennen, sich nähern und vor dem Abgrund zurückweichen, den das Lieben mit sich bringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"855\" data-end=\"1156\"\u003eDuvals Gedichte schreiten zwischen bewussten Widersprüchen voran, zwischen Denken und Gefühl, und erforschen jenen Raum, in dem Verlangen und Sprache sich gegenseitig anspannen. Das Buch bietet so eine poetische Reflexion über Liebe, Interpretation und die Schwierigkeit, das zu benennen, was zwischen zwei Körpern geschieht.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1158\" data-end=\"1345\"\u003eDie Ausgabe beginnt mit einem \u003cstrong data-start=\"1184\" data-end=\"1232\"\u003eVorwort des Dichters und Essayisten Eduardo Fraile\u003c\/strong\u003e, der das Buch in eine poetische Tradition einordnet, in der Denken, Verlangen und Sprache ständig miteinander im Dialog stehen.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56864682475864,"sku":"LIB-PO-LE-545","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412276688.jpg?v=1773059950"},{"product_id":"en-esta-casa-alberto-conejero","title":"En esta casa","description":"\u003cp data-start=\"174\" data-end=\"498\"\u003e\u003cem data-start=\"174\" data-end=\"188\"\u003eEn esta casa\u003c\/em\u003e versammelt eine Reihe von Gedichten, in denen \u003cstrong data-start=\"226\" data-end=\"246\"\u003eAlberto Conejero\u003c\/strong\u003e über die Zerbrechlichkeit und die Widerstandskraft dessen nachdenkt, was wir Zuhause nennen. Angesichts der Gewalt, die die Geschichte durchzieht und ständig droht, die Räume der Zuneigung zu zerstören, errichtet das Buch ein Haus aus Sprache, Erinnerung und Verlangen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"500\" data-end=\"841\"\u003eConejeros Schreiben schafft ein intimes Territorium, in dem Wurzeln, Landschaft und der Körper der Liebe zu Materialien des Widerstands werden. Jedes Gedicht fungiert als ein Raum dieses symbolischen Hauses, das sich der Verwüstung entgegenstellt und daran erinnert, dass es selbst in Zeiten des Zorns möglich ist, das Leben durch das Wort zu erhalten.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"843\" data-end=\"1101\"\u003eDer Band enthält ein \u003cstrong data-start=\"865\" data-end=\"892\"\u003eVorwort von Aurora Luque\u003c\/strong\u003e, die die Kraft eines Buches hervorhebt, das sich gegen jene erhebt, die „die zerbrechlichen Behausungen der Liebe in der Welt anzünden und zerstören“, und von der Poesie aus die Möglichkeit von Wiederaufbau und Beständigkeit bekräftigt.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56864881803608,"sku":"LIB-EN-LE-548","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412152609.jpg?v=1773060901"},{"product_id":"el-hermoso-pais-donde-los-hombres-desean-a-los-hombres","title":"El hermoso país donde los hombres desean a los hombres","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"409\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"83\"\u003eDas schöne Land, in dem Männer Männer begehren\u003c\/em\u003e ist eines der einzigartigsten und radikalsten Gedichtbände der zeitgenössischen katalanischen Poesie. Ursprünglich \u003cstrong data-start=\"199\" data-end=\"228\"\u003e1974 heimlich veröffentlicht\u003c\/strong\u003e, verbreitete sich das Buch in seinen ersten Jahren durch einfache geheftete Fotokopien, in einem Kontext, in dem männliche homosexuelle Begierde kaum Raum in der Literatur fand.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"411\" data-end=\"747\"\u003eIm Verlauf seiner Gedichte behandelt das Werk unverblümt das \u003cstrong data-start=\"466\" data-end=\"489\"\u003eBegehren zwischen Männern\u003c\/strong\u003e, die Schönheit des männlichen Körpers und die Begegnungsformen, die einen Teil der schwulen Kultur jener Zeit prägten. Das Buch artikuliert diese Erfahrung durch eine intensive und ausdrucksstarke Sprache, die die moralischen, sozialen und sprachlichen Normen der Zeit herausfordert.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"749\" data-end=\"1190\"\u003eÜber sein Thema hinaus gilt der Gedichtband als ein Werk, das auf der Ebene der Sprache tief \u003cstrong data-start=\"829\" data-end=\"870\"\u003etransgressiv\u003c\/strong\u003e ist, aufgebaut aus Verstößen, Ungehorsam und dem Willen, sich an den Rand des Erlaubten zu stellen. Wie \u003cstrong data-start=\"992\" data-end=\"1021\"\u003eSergio Fernández Martínez\u003c\/strong\u003e hervorhebt, übt das Buch eine Kritik aus, die zugleich sozial, politisch und sprachlich ist und sich sowohl gegen institutionalisierte Werte als auch gegen überlieferte Codes richtet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"1192\" data-end=\"1298\"\u003eDiese Ausgabe erscheint in \u003cstrong data-start=\"1220\" data-end=\"1240\"\u003ezweisprachiger Version\u003c\/strong\u003e, die den Zugang zum Originaltext und seiner Übersetzung ermöglicht.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866701607256,"sku":"LIB-EL-LE-552","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713718.jpg?v=1773066949"},{"product_id":"el-escombro-fluorescente-letraversal","title":"El escombro fluorescente: Un cuento ciberpunk","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"347\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"53\"\u003eDer fluoreszierende Schutt\u003c\/em\u003e ist eine Cyberpunk-Geschichte, in der \u003cstrong data-start=\"87\" data-end=\"97\"\u003eFanjul\u003c\/strong\u003e den Verfall der zeitgenössischen Gesellschaft aus einer ironischen, kritischen und tief ästhetischen Perspektive erkundet. Durch eine scharfsinnige Schreibweise betrachtet der Text die Überreste einer von Bildern übersättigten Welt, alltägliche Ruinen und angesammelte Menschlichkeit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"349\" data-end=\"690\"\u003eDie Erzählung ist als eine Art \u003cstrong data-start=\"395\" data-end=\"407\"\u003eDocupunk\u003c\/strong\u003e aufgebaut, eine Kamera, die auf die Fragmente unserer am stärksten beschädigten Realität verweilt, um sie mit fluoreszierendem Licht zu beleuchten. Dieses Leuchten offenbart, was normalerweise verborgen bleibt: emotionale Rückstände, die eingefrorene Ironie der Gegenwart und die Leere, die das tägliche Leben durchdringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"1023\"\u003eZwischen Bahnhöfen, Spielautomaten und urbanen Landschaften, die in einer sozialen Melancholie zu schweben scheinen, schlägt das Buch eine Erkundung dessen vor, was übrig bleibt, wenn Fortschritt und das Versprechen von Wohlstand zerbrechen. In diesem Gebiet findet Fanjul neue Formen von Schönheit mitten in der intimen Katastrophe unserer Zeit.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866885435736,"sku":"LIB-EL-LE-553","price":13.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412827569.jpg?v=1773067525"},{"product_id":"lampiricos-anton-lopo","title":"Lampíricos","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"346\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"39\"\u003eLampíricos\u003c\/em\u003e, von \u003cstrong data-start=\"44\" data-end=\"58\"\u003eAntón Lopo\u003c\/strong\u003e, ist ein Gedichtband, der die Sprache als Raum der Spannung, Offenbarung und sinnlichen Erfahrung erforscht. Durch eine intensive und fragmentarische Schreibweise drehen sich die Gedichte um Licht, Stimme und Körper als Elemente, die die Identität des Subjekts konstruieren und hinterfragen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"348\" data-end=\"690\"\u003eAuf diesen Seiten erscheint das Wort als eine durchschlagende Kraft, die sich zwischen Stille und Gemeinschaft, zwischen Intimität und Dialog mit dem Anderen bewegt. Lopo's Poesie öffnet ein Territorium, in dem die Erfahrung von Exil, Prekarität und Verletzlichkeit sich mit Leidenschaft und der Suche nach einer Sprache verbindet, die sie fassen kann.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"692\" data-end=\"993\"\u003eWie \u003cstrong data-start=\"704\" data-end=\"726\"\u003eCecilia Carballido\u003c\/strong\u003e hervorhebt, schlägt das Buch eine Form der \u003cstrong data-start=\"758\" data-end=\"776\"\u003epoesía háptica\u003c\/strong\u003e vor, eine Schreibweise, die das Sinnliche und die Intensität der Stimmen anspricht. In diesem Raum werden Krise und Offenbarung zu Triebkräften einer Poesie, die vom eigenen Akt des Sagens aus beobachtet, befragt und widersteht.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56866989277528,"sku":"LIB-LA-LE-554","price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412713763.jpg?v=1773067967"},{"product_id":"los-prodigiosos-gatos-monteses-rodrigo-garcia-marina","title":"Los prodigiosos gatos monteses","description":"\u003cp data-start=\"27\" data-end=\"243\"\u003e\u003cem data-start=\"27\" data-end=\"59\"\u003eLos prodigiosos gatos monteses\u003c\/em\u003e, von \u003cstrong data-start=\"64\" data-end=\"89\"\u003eRodrigo García Marina\u003c\/strong\u003e, ist ein intensives und visionäres Liebesgedicht, das die affektive Erfahrung aus einer apokalyptischen, leuchtenden und zutiefst zeitgenössischen Perspektive durchdringt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"245\" data-end=\"590\"\u003eIm Verlauf des Buches erscheint die Liebe als eine Kraft, die zwischen Ruinen und Asche überleben kann, als eine Energie, die selbst nach den großen symbolischen Katastrophen der Geschichte widersteht. In dieser emotionalen Landschaft schaffen die Gedichte eine Gemeinschaft von Liebenden, in der das Intime sich ausdehnt und zu einer geteilten Erfahrung wird.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"592\" data-end=\"899\"\u003eDie Schreibweise von García Marina entwickelt sich durch kraftvolle Bilder und aufeinanderfolgende Offenbarungen und entfaltet ein poetisches Universum voller Falten und Resonanzen. Jedes Gedicht öffnet einen Raum, in dem Liebe, Erinnerung und Sprache sich verweben, um eine intensive und feierliche Sicht auf die menschliche Erfahrung zu schaffen.\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"901\" data-end=\"1169\"\u003eWie \u003cstrong data-start=\"913\" data-end=\"947\"\u003eAlberto Conejero im Epilog\u003c\/strong\u003e hervorhebt, handelt es sich um eines der leuchtendsten und überraschendsten Liebesgedichte der jüngeren spanischsprachigen Poesie, ein Buch, das dazu einlädt, seine Verse mit Staunen zu durchqueren und in ihnen eine intime und kollektive Offenbarung zu entdecken.\u003c\/p\u003e","brand":"Letraversal","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56867111993688,"sku":"LIB-LO-LE-555","price":15.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0925\/8464\/0856\/files\/9788412640076.jpg?v=1773068542"}],"url":"https:\/\/www.plasticbooks.uk\/de\/collections\/editorial-letraversal.oembed","provider":"Plastic Books","version":"1.0","type":"link"}